Panorama from Gakuen Heaven by Masaaki Endoh

Kawazoi o aruku, haru no yuuhodou
kaze ni yureru yokogao, nani omou no?
Tamani sabishi sou ni, kuchibiru kamu shigusa
boku wa itsu demo kimi dake matteru
You walk leisurely along the river in the springtime.
As your face sways in the wind, what might you be thinking?
At times you'd bite your lips in a very lonesome way.
I will always be waiting only for you.

Shiranai FURI o shite, boku o umaku kawashite
mienai GARASU no kabe ni kakurete shimau
Feigning ignorance, you have skillfully avoided me,
and hid yourself behind an invisible glass wall.

Yoru no PANORAMA, boku no koto dake sagashite
jikan o tomete, nee, warattekure yo
sotto kono mama, usodemoii yo kamawanai
ASUFARUTO ni nokoru, kimi to boku dake no kioku
In the night's panorama, please search only for me,
stop the flow of time, and smile for me.
Please gently stay this way, no matter if it's a lie,
as the memories of the two of us are left on the asphalt surface.

Fumidasu yuuki, boku ni attanara
sunao ni kono kimochi, tsutaerareta kana
houkago no kimi ga mabushi sugiru kara
tojikometa koe, kobore sou ni naru
If only I had had the courage to step forward,
would I be able to convey honestly to you my feelings?
After school, you always look so dazzling,
that my locked-up voice seems about to dissipate.

Kimi wa itsumo no mama, aru hazu no nai TEREPASHII
hodokete mo inai kutsuhimo musubi naoshita
You, like always, with your impossible-to-have telepathy,
start to retie your shoelace that's not even untied.

Sora o miagete, nijinda hoshi o tsunaide
negai o komete, nee, futari kiri de
marude maboroshi, soredemoii yo, kamawanai
shingou ga kawaru made wa, kimi o boku dake ni misete
Looking up at the sky, as we connect the blurred stars,
we make our wish, with just the two of us.
This is almost like an illusion, but that's fine.
Until the traffic light changes, please show yourself only to me.

Yoru no PANORAMA, boku no koto dake sagashite
jikan o tomete, nee, warattekure yo
zutto kono mama, yume demoii yo, kamawanai
"mata ashita" no owari ni, ashi o tomete me wo tojita
In the night's panorama, please search only for me,
stop the flow of time, and smile for me.
Always just like this, it's okay even if it's a dream, I don't mind
After the "see you tomorrow", I stopped and closed my eyes